Hier einige Beispiele ausgewählter, für meine Arbeit typischer Projekte aus Vergangenheit und Gegenwart (Bitte informieren Sie sich auch unter der Rubrik Referenzen):

• Erstellen von Fachartikeln und Anwenderberichten für Kunden aus den Bereichen CAD/CAM und Maschinenbau,
  beispielsweise Inneo, SolidWorks, SolidLine, PTC/CoCreate, MTU, MAN B&W Diesel, Blum Novotest, Starrag, …
• Artikel für Zeitschriften, z.B. betreute ich mehrere Jahre den Bereich „Technische Software“ der c’t.
• Chefredaktion SIFATipp, CAD CAM, MONTAGEtechnik
• Erstellung von Blogartikeln, unter anderem für das deutsche PTC-Blog. Weitere Beispiele finden Sie hier und hier.
• Liveblogging bei Veranstaltungen. Ich blogge in Echtzeit von Ihrer Veranstaltung, so dass auch Interessenten, die nicht teilnehmen konnten, virtuell teilnehmen können. Bisher habe ich eine ganze Reihe von Veranstaltungen von Dassault Systèmes begleitet.
• Übersetzungen für verschiedene Soft- und Hardwarehersteller (Englisch – Deutsch, Deutsch – Englisch)

Ältere Projekte:

• Erstellen der Mitgliederzeitschrift “VDSI aktuell” für den Verband Deutscher Sicherheitsingenieure VDSI
• Fachartikel in der PLM-Beilage der Financial Times Deutschland
• Geschäftsbericht MAN B&W Diesel  „Marktentwicklung”, „Produkte und Märkte”
• Regelmäßige Softwaretests für die Zeitschriften „Fliesen und Platten” und „Baugewerbe“
• Test von 13 Low-Cost-CAD-Systemen (c‘t 4/03)
• Lokalisierung von US-Pressemitteilungen für die deutsche Presse
  (im Auftrag der MACS GmbH, Oberschleißheim, u. a. für HP und CoCreate)
• Übersetzung von Produktverpackungen, Demoscripts (Corel) und Produktvorstellungen/Technischen Datenblättern (IBM)
• Firmenzeitschrift „Helix Herald” in Englisch und Deutsch (Microcadam)